Leise, leise...

Leise, leise
Kommt der Winter,
Und der Herbst
Kann ihn nicht hindern—
Die Blaetter gelb und rot
Fliegen im Winde.
Kinder, Kinder besinnt euch
Auf diesem Kreise!

2019

Gentle, gentle

Comes the winter,

And autumn cannot prevent it—

Leaves yellow and red

Scatter in the wind.

Children, children—remember!

The circle of time!

Wirkung

Komm aus dem Schatten
Auf und runter vom Stuhl —
Geh durch Wiesen und Waelder
Zum Meer—
Schau wie tief die Berge darin!
Gewiss nicht leere Traeume ...
Wo wir uns in die Sonne wagen
Die Welt ist gross!

🌊🌊🌊🌲 🦋 🐝  🌄 🌅 🏞😯😯🤫 💃🏻 🧜‍♀️ ☀️ 🌎🌾🍁🍂🌱🌵🌿🌺

Come out of the shadows,
Rise from the chair—
Walk through the meadows and forest
To the sea—look
How deep the mountains reflect in it!
Certainly not empty dreams ....
Feel the warmth of the sun
The world in us has began!

Poem, and translation by EMH  2019